Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
Qu'est-ce qui se passe ?
Il porte mes vêtements !
C'est lui !
Et merde...
Il a tué les membres de son groupe !
Ce n'est pas moi ! Je ne suis pas avec eux !
- Attrapez ce meurtrier ! - Oui, Monsieur !
- Je ne me laisserai pas faire, je ne suis pas le coupable ! - Attrapez-le !
Il est en train de s'échapper ! Arrêtez-le !
On ne peut pas continuer comme ça. Jeune maître, attendez ici.
Je vais aller chercher de l'aide auprès de votre clan.
- Cherchez dans cette zone ! - Oui, Chef !
Non, trouvons plutôt un endroit où nous cacher...
Nous avons fait appel à de faux voleurs... mais des vrais sont apparus.
J'ai vu celui qui a été tué !
Que faire maintenant ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Puisque c'est allé aussi loin, nous devrions en profiter et prendre un peu d'argent pour payer tes examens !
Un homme est mort ! Si on se fait prendre, c'est terminé !
Se faire prendre ? Nous n'avons rien à voir avec ça.
Surveille juste tes paroles et préoccupe-toi plutôt de tes examens.
C'est Gil Dong qui a tout fait.
Mais, je pense que ce n'était pas Gil Dong.
Qui était cet homme qui s'est enfui après avoir été blessé ?
Il ne faisait pas partie du gang !
En tout cas, maintenant, Gil Dong est considéré comme un assassin.
S'il se fait capturer, il sera exécuté.
Êtes-vous certains qu'il s'agissait de Gil Dong ?
Oui. Il a tué ses camarades et il s'est enfui.
Heureusement, nous avons retrouvé leur cachette et avons pu récupérer les objets volés.
S'il vous plaît, voyez par vous-même, Votre Excellence.
L'épée ! Y avait-il une épée ?
C'est tout ce qu'il y avait.
Si elle n'est pas là, il l'a forcément emportée avec lui.
Retrouvez-le ! Vous devez absolument retrouver Gil Dong !
Et surtout, lorsque vous l'aurez fait, je veux le voir en premier.
Personne n'est autorisé à le questionner avant moi !
Oui, Monsieur !
Pourquoi ce garçon aurait-il pris l'Épée Sa Yin ?
Mais si ce n'est pas lui, alors qui est-ce... ?
Nous l'avons finalement retrouvée.
- Êtes-vous certain que le prince a réussi à s'échapper ? - Oui, Madame.
Il doit être caché quelque part. Nos hommes sont partis à sa recherche.
Je suis sûre qu'il est en sécurité.
Le jour où l'ordre sera enfin restauré n'est plus très loin. Il ne s'effondrera pas si facilement.
Qu'avez-vous fait exactement, Jeune Maître ? Comment avez-vous fait pour être blessé comme ça ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Moi qui pensais que Yongmun était un clan de marchands... Mais alors, ce serait un clan de mercenaires ?
Et toi ?
Moi ? Je suis Heo Yi Nok.
Mais d'abord jetons un coup d'œil à votre blessure.
Je vais bien.
Êtes-vous poursuivi par quelqu'un ?
Vous êtes-vous battu contre quelqu'un ?
On dirait que vous avez été transpercé.
Vous avez commis un crime ?
Si tu ne la fermes pas, je te tue.
Pourquoi vous me menacez alors que je viens juste de vous aider ?
Ne te pose pas de questions et oublie tout de moi.
Ne vous inquiétez pas ! Après tout je suis bête, je ne me rappellerai pas de vous !
À partir d'aujourd'hui, pour moi vous êtes un étranger !
Ça coûte cher ! Pourquoi détruisez-vous mes affaires ?
Marchand Wang, êtes-vous sûr que Hong Gil Dong n'est pas venu ici ?
Gil Dong n'est pas là !
Si vous le cachez quelque part, vous le paierez de votre vie !
Je ne l'ai caché nulle part.
Vous... !
Hé ! Hé !
Si vous voyez Gil Dong, dénoncez-le immédiatement !
D'accord, d'accord.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ? Allons-y !
Tu m'as fait peur !
Je les ai empêchés de te capturer grâce à mon étonnante intelligence.
Pars avant que quelqu'un d'autre ne te voie.
Tu as acheté un ticket avec l'argent que je t'ai passé, n'est-ce pas ?
Je leur ai donné l'argent mais je ne sais pas si tu pourras monter à bord du navire sans problèmes.
Les gardes seront partout !
Je dois essayer.
Est-ce que... tu l'as vraiment fait ?
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
Le vol a été commis par le gang Teuk Jae.
Tu es venu boire un coup ? Bois donc !
Qui sait quand tu pourras boire ton prochain verre ?
Ils portaient mes habits, ils avaient donc l'intention de me faire porter le chapeau depuis le début.
Ils étaient si énervés contre moi à cause de la bagarre de l'autre fois ?
- C'est pour ça que tu as tué... ? - J'ai dit que c'était pas moi !
Alors c'est qui ?
Je dois trouver qui c'était.
Ça appartient à Son Altesse.
Il doit être blessé.
Il ne peut pas être parti bien loin étant donné ses blessures. Cherchez bien dans cette zone !
Toi... ?
C'est Heo Yi Nok.
C'est pour votre fièvre. Laissez-le là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez perdu beaucoup de sang. Je dois stopper l'hémorragie.
J'ai menacé de te tuer avec mon épée.
Es-tu courageuse au point de ne pas être effrayée ?
Ou es-tu complètement stupide ?
En fait, j'allais partir mais vous étiez tout seul.
J'avais peur de votre épée alors je l'ai mise là-bas.
Et puis je ne suis pas stupide alors laissez-moi soigner cette blessure.
Je dois mélanger ça avec ma salive pour qu'il tienne mieux alors ne vous plaignez pas.
Vous croyez vraiment que j'allais être gentille avec quelqu'un qui a menacé de me tuer ?
Faites avec, même si ça fait mal.
J'ai mis des herbes médicinales sur la plaie, le sang devrait bientôt arrêter de couler.
Tu as dit que tu étais marchande ambulante de médicaments, mais sais-tu vraiment ce que tu fais ?
Vous saviez que je vendais des médicaments ?
Je ne me souviens pas vous en avoir parlé.
Comment vous savez ?
Ça veut dire que... vous me suiviez vraiment !
Tu croyais que je te suivais parce que je t'aimais ?
Eh bien, je...
Je ne sais pas ce qui t'a mis cette idée dans la tête. Tu es une fille vraiment étrange.
Vous m'avez acheté un pot de chambre et m'avez demandé de rester avec vous !
C'est bon !
Vous n'êtes pas en mesure de bouger dans cet état.
Je vais garder un œil sur vous alors dormez un peu.
Tu penses que je suis dangereux, alors pourquoi m'aides-tu ?
N'as-tu pas pensé que tu serais en danger aussi en restant à mes côtés ?
Mais vous êtes blessé ! C'est pas comme si on était des étrangers. Comment aurais-je pu partir et vous laisser ici ?
Un être humain ne peut pas faire ça !
Tu es vraiment un être humain.
On est tous des êtres humains, pas vous ?
Moi... Non, je ne suis pas un être humain.
Alors ça fait de vous un fantôme ?
Allez, dormez maintenant !
Ou alors un Jiangshi, hein ?
Je n'arrive pas à croire que vous ayez obtenu l'argent nécessaire pour payer l'examen.
Madame est tellement incroyable !
Fais attention à ce que tu dis !
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
J'aurais peut-être dû demander à le rencontrer à la maison ?
Vous préférez que j'y aille seul ?
J'ai fais confiance à quelqu'un et regarde dans quelle situation on est !
Mais les gardes sont partout ! Que peut-il se passer ?
- Ne soyez pas si effrayé ! - Qui est effrayé ?
De toute façon, je dois absolument réussir cet examen. C'est le seul moyen pour moi d'épouser Mademoiselle Eun Hye.
Mademoiselle Eun Hye ! Donnez-moi un peu de courage !
Eun Hye ! Tu dors ?
Papa va entrer !
Eun Hye !
Je sais que tu ne dors pas.
Discutons un moment.
Tu m'en veux toujours d'avoir parlé de mariage ?
Ne sois pas fâchée. Lève-toi et regarde-moi ça.
C'est un accessoire de luxe qui provient de la Dynastie de Chine.
Allez, jette un coup d'œil au moins...
Eun Hye !
- Mon Seigneur ! - Gouvernante !
Où est Eun Hye ? Où est passée ma fille ?!
Ceci vient de la table là-bas.
Vous allez vous asseoir avec elles ?
Au revoir mon chéri !
- Est-ce que les gardes sont venus ici aussi ? - Oui, bien sûr.
Ils ont tout mis sens dessus dessous.
C'est pas bon pour nous que tu sois là.
Laisse-moi te demander une chose. Est-ce que Teuk Jae a récupéré des vêtements qui m'appartenaient ici ?
J'en sais rien. J'ai entendu dire que tu les avais tous tués.
Ce n'était pas moi.
Mais sinon, tu penses que quelqu'un en voulait à Teuk Jae ?
Il doit y avoir un paquet de gens !
Aucun problème d'argent ou alors une bagarre avec quelqu'un ?
- Il y a eu une bagarre avec toi. - Pas moi !
Une seconde !
Hong Gil Dong n'est pas encore arrivé ?
- J'ai entendu dire qu'il venait souvent. - Vous êtes de la police ?
Il n'est pas là ! Je vous l'ai pourtant dit plein de fois !
De quoi parlez-vous ?
Vous pourrez me le demander plein de fois, ma réponse restera la même !
- Hé, vous ! - Ah Monsieur, asseyez-vous là !
Mon fiancé est ici. S'il me reconnaît, j'aurai des problèmes.
Mon Seigneur, pourquoi ne pas aller dans un lieu un peu plus calme ?
Non, c'est beaucoup mieux lorsqu'il y a du bruit.
Tout le monde déteste Teuk Jae et ses hommes.
Je te suis reconnaissante que ces gars-là soient partis à tout jamais.
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi.
Il y a trop de regards indiscrets ici. Allons dans un endroit un peu plus tranquille.
Hé, Kang Sueh !
Par ici, Mon Seigneur.
Et merde !
Hong Gil Dong ?
C'est toi... Seo Eun Hye ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Cette chambre, ce sera parfait.
Par ici, je vous prie.
- Si quelqu'un me demande, emmenez-le ici. - Oui, Mon Seigneur.
Êtes-vous sûre que Eun Hye est allée au bordel ?
- Je... Je pense que oui. - Bonté divine !
Pourquoi ferait-elle une chose pareille ?
Était-elle si bouleversée par notre conversation à propos de son mariage avec In Hyung ?
- Arrivons-nous bientôt ? - Oui, oui !
Et pourquoi suis-je en train de marcher ? J'ai mon palanquin de Chine !
Vous auriez dû le prendre.
Et vous pensez que c'est ce que je veux ? Je ne veux pas que quelqu'un me voie !
Ah, ma Eun Hye !
- Pourquoi a-t-il autant de retard ? - Je suis sûr qu'il va bientôt arriver.
Pourquoi...
Pourquoi... te...
Pourquoi... te... caches...
Pourquoi... te... caches... tu ?
Pas...
Pas... sûre...
Même...
Même... chose...
Je suis contente de vous revoir.
J'ai été surpris. C'est quoi ces vêtements ?
Pourquoi ? Est-ce étrange ?
C'est drôle.
Drôle...
- Tu es sûr qu'on peut leur faire confiance ? - Bien sûr.
Ils ont obtenu les meilleures notes aux examens de l'année dernière !
- Ils seront sans doute chers ! - Mais ils en valent la peine !
Ça serait trop évident que j'aie d'excellentes notes partout. Je pense qu'être dans la moyenne serait plus judicieux.
Ce sont des spécialistes, ils savent ce qu'il faut faire.
Très bien. Je passerai à coup sûr cette fois !
J'épouserai Mademoiselle Eun Hye juste après avoir passé ces examens !
Idiot.
Tout ce qu'on doit faire maintenant c'est régler cette affaire concernant Gil Dong.
Puisque Teuk Jae et ses hommes sont morts, personne ne sait que vous êtes impliqué.
Tu as raison. Gil Dong est accusé de tout, ce qui signifie que nous n'avons rien à craindre.
Attends ! Et s'il se fait attraper ?
Il niera tout !
Qui croit ce que dit Gil Dong ?
Il n'a aucune preuve et pas de témoins ! S'il se fait prendre, il sera exécuté immédiatement !
Peu importe ce que père tentera, il ne sera pas en mesure de le protéger.
Teuk Jae et ses hommes n'ont pas seulement pris l'argent comme prévu !
Au contraire, ils ont tout volé, ces bâtards !
Si je les avais trouvés plus tôt, je les aurais tués moi-même !
Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Gil Dong !
C'était vous ?
- J'ai... J'ai juste... - Est-ce que c'était vous ?
Je t'en prie, ne me tue pas.
Je t'en prie, ne me tue pas, Gil Dong !
Gardes, gardes ! Où sont les gardes ?
Ce n'était pas moi ! Ma mère m'a dit de le faire !
Je devais réussir les examens, je n'avais pas le choix !
- Est-ce que vous avez tué Teuk Jae et ses hommes aussi ? - Ce n'était pas moi !
- Je leur ai juste demandé de voler l'argent ! - Alors qui les a tués ?
Je n'en sais rien !
Un homme a été blessé.
Je l'ai vu sauter par dessus le mur alors qu'il avait une blessure à l'estomac.
Il ne faisait pas partie du gang de Teuk Jae. Je suis sûr... Je suis sûr que c'était lui.
C'est forcément lui ! J'ai toujours su que ce n'était pas toi !
Si ce que vous dites est vrai, alors allez dire au ministre que ce n'était pas moi.
Gil Dong, s'il te plaît, aie pitié !
Père me tuerait s'il l'apprenait !
Tu as dit que tu partais en Chine. Ne peux-tu pas juste t'en aller ?
Pourquoi me faire accuser de vol si vous saviez que je partais en Chine ?
Est-ce que vous... me détestez à ce point ?
Je suis désolé.
Poussez-vous ! Gil Dong tient Monsieur en otage ! Mon Seigneur, Mon Seigneur !
Ne fais pas ça. Levez-vous et dites-leur que ce n'est pas moi !
Petit frère !
Aie pitié de ton grand frère ! S'il te plaît, petit frère !
Au voleur ! Au voleur ! Aidez-moi !
Au voleur !
Là ! Là-bas ! Il est là-bas !
Tu as tout entendu. Viens avec moi.
Tiens-toi bien !
- Ils s'enfuient ! Attrapez-les ! - Oui, Monsieur !
Viens avec moi et dis à mon père... Je veux dire au ministre ce que tu as entendu.
Tu as entendu que c'était pour l'argent, n'est-ce pas ?
Allons-y !
- Je ne peux pas. - Ils ne vont jamais me croire. Je t'en supplie.
Mademoiselle !
Mademoiselle ?
Eun Hye !
C'est mon père.
Saisissez-le !
De l'argent ! C'est de l'argent !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Il était avec Hong Gil Dong !
Comment osez-vous ?
Je suis le deuxième conseiller d'État, Seo Yoon Sup !
- Votre Excellence ! - Écartez-vous !
Écartez-vous !
Votre Excellence. En regardant les corps j'ai remarqué quelque chose de curieux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le gang de Teuk Jae était bien connu.
Pourtant ils sont tous morts d'un seul coup.
Ils ont tous été tués avant d'avoir eu le temps de réagir.
Vous voulez dire que ce n'est pas l'œuvre d'un seul homme ?
Quel que soit son niveau, il est inconcevable qu'un seul homme ait pu faire ça tout seul.
Et ceci a été retrouvé sur le corps de Teuk Jae.
- Mais c'est... ! - C'est une carte détaillée de vos appartements.
Si Gil Dong avait été leur complice,
ils n'auraient pas eu besoin de ceci.
Votre Excellence !
- Ils ont retrouvé Gil Dong au bordel ! - L'ont-ils capturé ?
Non, il a pris l'argent de votre fils et l'a lancé au peuple. Nous l'avons perdu dans la foule.
Qu'est-ce que vous dites ? L'argent de In Hyung ?
Oui, Monsieur.
In Hyung ?
Votre Excellence, le chauffage est cassé dans vos appartements et il va faire froid.
J'ai nettoyé la pièce à l'intérieur, entrez-donc je vous prie.
Nous étions dans l'arrière-cour en train de boire le vin que madame nous avait envoyé.
D'où vient l'argent que tu as emmené avec toi au bordel ?
Pè... Père !
Ceci a été retrouvé sur le corps d'un des voleurs.
Pourquoi cette écriture me paraît-elle si familière ?
Écris quelque chose. Je veux la comparer avec ton écriture à toi.
- Excusez-moi, Père ! - Qu'as-tu fait ?
Votre Excellence ! C'était moi ! Je vous en prie, pardonnez In Hyung !
Tu as fait tout cela et fait accuser Gil Dong, juste pour ça ?
Tu as fait d'un garçon innocent...
... un voleur et même un tueur ?
- Séparez-vous ! - Oui, Chef !
- Cherchez minutieusement ! - Oui, Chef !
Eun Hye !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu es mon seul enfant. Si tu fais ça, je ne pourrai pas continuer à vivre !
Je suis désolée, Père.
Bien. Tu dois être fatiguée également. Repose-toi et nous parlerons demain.
Gouvernante. Vous savez, ces médicaments qui viennent de Chine...
- Donnez-en un à Eun Hye pour l'aider à dormir. - Oui, Monsieur.
S'il vous plaît, ne refaites pas ça. Son Excellence s'est presque effondrée aujourd'hui !
Gouvernante.
J'ai été profondément blessée.
J'ai clairement vu que son corps et son âme étaient grièvement blessés.
J'ai vraiment de la peine pour lui.
Dans ce monde, il n'y a vraiment personne en qui je puisse avoir confiance.
Et personne pour me faire confiance non plus.
Elle disait qu'elle montait la garde, mais regardez-la.
Je vous regardais parce que vous aviez l'air pathétique !
Vous faites partie de l'organisation Yongmun ?
On dirait que vous avez été transpercé.
Vous avez commis un crime ?
Tu en as trop vu.
Je ne suis pas comme toi. C'est pour cela que je ne peux pas te laisser la vie sauve.
Comment aurais-je pu partir et vous laisser ici ? Un être humain ne peut pas faire ça !
Ne t'implique plus jamais dans mes affaires. Je ne veux pas te faire de mal.
Je suis sûr que Yi Nok et mon petit-fils par alliance sont quelque part à Dosung.
Petit-fils par alliance ?
Un homme et une femme qui ont passé la nuit ensemble...
Dorénavant ce n'est plus Gil Dong, mais mon petit-fils par alliance.
Pourquoi forcez-vous leur destin ?
Une nuit seulement fait toute la différence.
Hong Gil Dong le fils illégitime a été frappé par la folie et a attaqué sa propre demeure !
Il a tué tous ceux qui le regardaient de haut.
Il a volé l'argent et l'a redonné au peuple devant le marché !
Est-ce que ça fait de Hong Gil Dong un Robin des Bois ?
- Est-ce que t'en es sûr ? - Arrêtez, on connaît tous Gil Dong !
Foutaises ! C'est juste impossible !
Je crois qu'il est arrivé quelque chose à Gil Dong.
Partons à sa recherche tous les deux !
Euh... Mais je ne le connais pas très bien moi, ce monsieur Hong Gil Dong.
- Je ne suis pas sûr que... - Monsieur Hong Gil Dong ?
Petit-fils par alliance... ?
Non... Yi Nok risque d'avoir des ennuis si elle est avec monsieur Hong Gil Dong !
Elle ne le connaît pas encore assez bien. Et si elle est vraiment liée à lui ?
Yi Nok ! Yi Nok !
- Ce n'était pas Gil Dong ! - Ils l'ont pourtant trouvé sur la scène du crime !
Gil Dong n'a pas arrêté de te dire qu'il n'était pas coupable ! Tu ne l'as pas cru une seconde et tu l'as jeté dehors ?
Il n'a nulle part où aller !
Mais il me mettait dans une situation difficile !
Arrête de parler de Gil Dong et sors d'ici !
- Marchand Wang, tu es méchant ! - Ce ne sont pas mes affaires ! Allez, pars !
Écoutez-moi tous ! Marchand Wang ne vient pas de Chine mais de la province de Jeolla !
- Hé ! T'es morte si je t'attrape ! - Alors comme ça vous venez de Jeolla ?
Elle est folle. Juste complètement folle...
Si je n'avais pas rencontré ce Jeune Maître, j'aurais pu venir en aide à Gil Dong.
Et ce crétin de Jeune Maître est parti sans rien dire ! Quel ingrat !
J'espère que Gil Dong est bien caché quelque part.
Bien sûr, je connais bien Gil Dong !
Le bougre, il nous regardait de haut parce qu'on était des voleurs mais il a cambriolé sa propre maison !
Cette image n'est pas terrible.
Il est plus mignon en vrai.
Il sera exécuté s'il se fait arrêter. On ne devrait pas l'aider ?
On lui doit bien ça.
S'il a besoin d'aide, il viendra à nous. Vous avez trouvé quelque chose à propos de Yongmun ?
Comme nous le pensions, ce n'est pas facile.
Peu importe, on va juste les dépouiller. Le vol, c'est la meilleure façon de se venger pour un voleur !
Yongmun... On va tout dérober !
Ils ont plus d'une centaine d'hommes, une attaque directe serait difficilement réalisable.
Nous devrions plutôt continuer à observer.
Ils entrent dans le palais plus d'une douzaine de fois par jour pour la construction.
Nous ferions mieux de trouver un moyen d'y entrer.
J'ai entendu dire que le chef de l'organisation était une femme.
On devrait trouver le moyen de la rencontrer en personne.
Les femmes mûres, c'est ma spécialité !
Si je la rencontre, je pense pouvoir faire quelque chose.
Je lui ferai faire tout ce que je désire !
Voici l'épée Sa Yin avec l'inscription de Sa Majesté.
Ce sera la raison qui vous poussera à aller de l'avant.
Qu'est-il arrivé aux hommes qui avaient essayé de la prendre ?
Nous les avons éliminés.
Alors ils sont tous morts ?
Nous devons soigner votre blessure. Pourquoi ne voulez-vous pas recevoir un traitement ?
C'est une simple blessure de poignard. Je ne suis pas mort.
Votre Altesse... !
Ça ne me fait pas mal. Ça ne peut pas me faire mal.
Pas encore.
Je ne veux pas fuir. Je ne peux pas ! Pas encore !
Le pire ennemi de Teuk Jae est le gang Yonggari. Ils revendent des femmes aux bordels.
Êtes-vous des ennemis de Teuk Jae, le gang Yonggari ?
T'es qui toi ?
- Qu'est-ce que vous faisiez hier ? - Sauvez-nous ! S'il vous plaît, sauvez-nous !
La ferme !
Alors t'es ici parce que tu sais ce qu'on a fait hier soir, c'est ça ?
Attrapez-le !
Aucun d'eux n'a de blessure au ventre !
Ce n'est pas vous que je cherche !
Merci ! Merci beaucoup!
- Gil Dong s'est montré ! Dépêchez-vous ! - Oui, Monsieur !
Gil Dong a secouru des femmes qui devaient être revendues à des bordels !
- Vraiment ? - Pourquoi ça ?
T'en es sûr ?
Si tu ne me paies pas ce que tu me dois, je te coupe le pied !
Ceux qui s'entendaient le plus mal avec Teuk Jae c'étaient les usuriers, le gang Bulgong !
Hé, Bulgong ! Qu'est-ce que vous faisiez la nuit précédent celle d'hier ?
Alors tu es venu parce que tu sais ce qu'on a fait cette nuit-là.
Tuez-le !
Merci ! Merci beaucoup !
- Gil Dong s'est montré ! Allons-y ! - Oui, Monsieur !
Gil Dong a passé à tabac les usuriers !
- Encore ? - Vraiment ?
Si vous voulez faire des affaires ici, il faut payer la taxe !
Le véritable ennemi de Teuk Jae c'est le gang Heukgu.
Hé !
Qu'avez-vous fait la nuit d'il y a trois jours ?
Est-ce que tu sais vraiment ce qu'on a fait la nuit d'il y a trois jours ?
Choppez-le !
Et merde. À ce rythme, ça va durer indéfiniment.
Allez, plus vite !
Gil Dong a renvoyé les voyous de la place du marché !
Tu es sûr que c'est le Gil Dong qu'on connaît ?
Y a-t-il un autre Gil Dong qui puisse se battre comme ça ?
C'est la première fois que j'entends des gens faire des compliments à Gil Dong.
Il est pourtant en cavale. Pourquoi fait-il tout ça ?
Mes enseignements aboutissent finalement. Il suit enfin sa véritable vocation.
S'il vous plaît attrapez cet homme ! C'est un pervers !
Avait-il une blessure au ventre ?
Alors qu'est-ce que ça peut me faire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écris une lettre à Gil Dong pour lui fixer un rendez-vous.
Comment vas-tu le trouver ?
Peut-être qu'il la verra si je la mets tout près de son affiche "Wanted".
"Gil Dong, retrouvons-nous à Magoksa"
Et pourquoi tu n'invites pas la police pendant que tu y es ?
C'est vrai... Les autres ne doivent pas savoir.
Comment faire ça ?
Seul Gil Dong doit être capable de comprendre mon message.
"Rendez-vous au lieu de la réanimation d'urgence" - L'idiote -
Peut-être qu'il ne l'a pas vue ? Ou alors peut-être qu'il l'a vue mais qu'il ne viendra pas ?
Je ferais mieux d'y aller.
Hé, l'idiote !
Gil Dong !
Appeler ton fiancé par un message codé... Tu as utilisé ton cerveau cette fois-ci.
Est-ce... Est-ce que t'es blessé ? Est-ce que t'as mangé ?
Je suis blessé de partout et je n'ai rien mangé.
Où ça ? Où est-ce que t'es blessé ? Montre-moi !
Tu n'as pas autre chose à me demander ?
Est-ce que tu vas me demander si j'ai commis un vol et un meurtre ?
Mais... tu ne l'as pas fait.
N'est-ce pas ?
Ah... Non... Je ne l'ai pas fait.
C'est... C'est là que tu es blessé ? Ah, ça a l'air douloureux !
Oui, ça fait vraiment mal.
Gil Dong, reste là. Je vais chercher des médicaments et de la nourriture.
Tu restes là !
Au moins une personne me croit.
Gil Dong, des gens pourraient te voir alors cache-toi...
Et quand je ferai "Wouaf, Wouaf" tu pourras te montrer, d'accord ?
Wouaf, Wouaf ?
Idiote.
Je ne dois jamais la revoir.
C'est déjà guéri. Pourquoi tu mets des médicaments dessus ?
Et si ça s'infecte ?
- Hé ! C'est les médicaments que tu vends ? - Mais non, bien sûr !
Je les ai eus dans une vraie officine.
Et tu prétends être une vraie marchande ambulante de médicaments !
Mes médicaments n'ont pas de propriétés curatives, mais ils ne sont pas nocifs pour autant.
Tu devrais avoir honte !
Hé, je ne suis pas un escroc ! J'ai sauvé la vie de quelqu'un il y a quelques jours !
Comment pourrais-je croire les paroles d'un marchand ambulant ?
- Bref, comment t'es-tu fait cette blessure ? - On m'a attaqué.
Plus serré !
Tu sais qui t'a tendu ce piège ?
Tu as des suspects en tête ?
Non.
Alors pourquoi ne vas-tu pas voir ton père ?
C'est quand même ton père... Il va sûrement te croire.
Est-ce que vous m'avez appelé ?
Es-tu certain qu'il y avait quelqu'un d'autre en plus des membres du gang que tu as engagé ?
Oui, j'ai vu un homme en noir sauter par dessus le mur pour s'échapper.
Il a été touché.
Je vais te couvrir.
Père !
Mais cela ne veut pas dire que je te pardonne.
Je fais cela uniquement parce que je ne veux pas te punir dans un moment aussi crucial.
Oui, Père.
Et... À propos de Gil Dong ?
Afin de couvrir ce que tu as fait...
Gil Dong devra en prendre toute la responsabilité.
Si j'attrape ceux qui ont tué Teuk Jae et ses hommes...
Alors il pourra enfin être sûr de mon innocence.
C'est vrai ! Hong Gil Dong, Jia you !
Mais tu sais, il y a d'étranges rumeurs sur toi !
- Que je suis un meurtrier ? - Non ! Tu es Hong Gil Dong le héros maintenant !
- Quoi ? - Ça ne te ressemble pas du tout, hein ?
C'est la carte de la salle des examens civils de cette année.
Là il s'agit du chantier où les armes et les munitions sont gardées.
Au cas où Sa Majesté déciderait d'y assister, le trône sera placé ici.
La nuit précédant les examens, nous enverrons nos troupes se cacher au mont Ya.
- Comment sont les hommes déguisés en candidats ? - Nous les avons choisis en fonction de leurs aptitudes au combat.
Ji Su, tu les guideras.
Tout se passe comme prévu.
- Sommes-nous encore chargés de la livraison de matériaux ? - Oui.
- Je viendrai également. - Il est encore beaucoup trop tôt pour vous manifester.
Pour ne pas faire d'erreurs, il serait plus judicieux que j'aille y jeter un œil.
Le matériel doit être placé là-bas.
Cela fait si longtemps. Tout me paraît différent.
Votre Altesse !
Qui sont ces gens ?
Ce sont sûrement des travailleurs du nouveau palais, Votre Majesté.
Des travailleurs ?
Êtes-vous ici pour la construction du nouveau palais ?
Sa Majesté vous a posé une question !
Oui, Votre Majesté.
Êtes-vous déjà venu au palais auparavant ?
Oui.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus...
Grand frère !
Ai-je déjà vu cet homme quelque part... ?
Où auriez-vous vu ces hommes insignifiants, Votre Majesté ?
Il me semble familier.
Ce n'était pas eux. Allons-y avant que la police n'arrive.
Ton derrière va bien ?
Comment tu sais que ce n'était pas eux ?
- Il a une blessure. - Une blessure ? Où ça ?
Ne te mêle pas de ça.
- Je vais t'aider ! On s'est battus contre des tigres ensemble ! - Tu me gènes ! Va-t'en !
Ah, c'est le Jeune Maître ! Pourquoi est-il sorti faire un tour ? Il est pourtant blessé !
Blessé ? Où ça ?
Je pensais qu'il était marchand, mais j'avais tort ! Il y a quelques jours, il a été poignardé !
Poignardé ? Quand ?
Est-ce que c'était il y a 5 jours? Ah oui, cette nuit ! La nuit du vol !
Où est-ce que tu vas ? Attends-moi !
- Je pense que nous sommes suivis. - Je vais voir qui c'est.
Essaye de t'en débarrasser avant la fin du trajet.
Pourquoi me suis-tu ?
Où étais-tu la nuit d'il y a cinq jours ?
Alors tu ne veux pas répondre ?
- Qui es-tu ? - Je suis Hong Gil Dong !
YoH95
Traduction
Si tu dois vraiment partir, alors je peux y aller avec toi.
Après tout, nous sommes amis !
Emiko
Check
Si tu restes à mes côtés, tu seras en danger.
Bluff
Time
C'est pour ça que je ne peux pas te dire de venir avec moi.
Olympie
Edit
Lorsque tout sera prêt, une fumée verte apparaîtra.
Miyako
Quality check
Ce sera le signal de départ.
Elle est dangereuse. Je ferais mieux de me débarrasser d'elle.
Vous êtes toujours prêts à détruire Yongmun ?
Faisons-le ensemble. Je veux Yongmun aussi.